Στούντιο Μαξίμ Γκόρκι Μόσχα 1951
Ο ΗΡΕΜΟΣ ΝΤΟΝ ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Από την ομώνυμη νουβέλα του Μιχαήλ Σολόχοφ
Σενάριο - Σκηνοθεσία Σεργκέι Γκεράσιμοφ
Διεύθυνση Φωτογραφίας Βλάντιμιρ Ραποπόρτ
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Μπ. Νουλένκοφ
Μουσική: Γ. Λεβίτιν
Πρωταγωνιστούν:
Παντελέι Προκόφιεβιτς Μελένκοφ - Ντ. Ιλτσένκο
Ιλινίτσνα - Α. Φιλίπποβα Γκριγκόρι - Π. Γκλέμποφ
Πιοτρ - Ν. Σμιρνόφ Ντάρια - Λ. Κιτάεβα
Ντουνιάσκα - Ν. Αρκανγκέλσκαγια
Στεπάν Αστάκοφ - Α. Μπλαγκοβέστοφ Αξίνια - Ε. Μποϊστριτσκάγια
Μιρόν Γριγκόριεβιτς Κορσούνοφ - Α. Ζούκοφ
Λουκινίτσνα - Α. Ντενίσοβα Νατάλια - Ζ. Κιριγιένκο
Μίτκα - Μπ. Νοβίκοφ Παππούς Γκρίσακα - Α. Καρπόφ
Κοσεβάγια - Γ. Μαξίμοβα Μιχαήλ Κοβέσοφ - Γ. Καριάκιν
Μασούτκα Κοσεβάγια - Β. Κχμάρα
Στρατηγός Λιστνίτσκι - Α. Σάτοφ Εβγκένι Λιστνίτσκι - Ι. Ντμιτρίεφ
Στόκμαν - Β. Σατουνόφσκι Μπαντσούκ - Π. Τσερνόφ
Ποντέλτκοφ - Μ. Μουραβιόφ Κριβοσλίκοφ - Β. Μουραβιόφ
Καλμίκοφ - Μ. Γκλούσκι Κοτλιάροφ - Α. Τιτόφ
Προκόρ Ζίκοφ - Β. Ζακαρτσένκο Κριστόνια - Μ. Βασίλιεφ
Παππούς Σάσκα - Ντ. Κάπκα Βάλετ - Σ. Γουρτάικιν
Στρατηγός - Ν. Τιάμιν Σαμίλ - Π. Λιουμπέσκιν
Ο ΗΡΕΜΟΣ ΝΤΟΝ
Έτος 1916
- Ακόμα βρέχει; - Ναι.
Ο υπολοχαγός μας κρύβει κάποιο γάμο.
Υπολοχαγέ, σε καταλάβαμε. Ποτέ δεν παίζουμε την τρίτη ντάμα.
Τι έπαθες σήμερα; Πάλι ονειρευόσουν το χωριό;
Σωστά το μάντεψες. Ονειρευόμουν την στέπα.
Και πονούσε η καρδιά μου...
Αρρώστησα και κουράστηκα πια να υπηρετώ τον τσάρο
Τι κοιτάτε;
- Πιο κοντά στο φως. - Περίμενε.
"Οι εχθροί σας Αυστριακοί και Γερμανοί..."
- Τι είπες; - Να εδώ.
"Εχθροί σας δεν είναι οι Αυστριακοί και Γερμανοί στρατιώτες..."
"που εξαπατήθηκαν σαν κι εμάς,
"αλλά ο ίδιος ο τσάρος σας..."
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
"Οι βιομήχανοι και οι τσιφλικάδες."
Και τι δεν θα'δινα για ένα μπάνιο!
Μόνο το καζάνι μας λείπει. Γιατί από νερό έχουμε μπόλικο.
Πολλή υγρασία, παιδιά, πολλή υγρασία.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, εδώ στο βάλτο είμαστε ασφαλείς.
Άλλα τμήματα πολεμούν, ενώ εμείς, άντε να ρίξουμε μια τη βδομάδα.
Καλύτερα να πολεμούσαμε παρά να σαπίζουμε εδώ πέρα.
Έχουμε κάψα για πόλεμο!
Έχεις κι εσύ κάψα υπολοχαγέ;
Εγώ; Έχω οχτώ φύλλα καρό, καίγομαι για μπαστούνια.
Εμάς τους Κοζάκους δεν μας στέλνουν στην πρώτη γραμμή.
Και γιατί όχι;
Τότε γιατί μας έχουν;
Όταν αρχίσουν τα ζόρια στο μέτωπο, πράγμα σίγουρο,
αφού οι στρατιώτες αγανακτούν με τον πόλεμο και ξεσηκώνονται,
τότε θα στείλουν του Κοζάκους να καταστείλουν την ανταρσία.
Αυτά που λες είναι βλακείες.
Και γιατί βλακείες;
Γιατί οι βλακείες είναι βλακείες.
Πολύ το τραβάς, αγαπητέ. Πώς το ξέρεις ότι θα υπάρξει ξεσηκωμός;
Ας υποθέσουμε... κάτι διαφορετικό.
Οι σύμμαχοι νικούν τους Γερμανούς, κι ο πόλεμος καταλήξει σε θρίαμβο.
Ποιος νομίζεις ότι θα είναι ο ρόλος των Κοζάκων;
Αυτό δεν μου μοιάζει για θριαμβευτικό τέλος.
Μόλις επέστρεψα από άδεια.
Τι συμβαίνει στην Πετρούπολη; Βρυχάται η πρωτεύουσα;
Πραγματικά. Τίποτε δεν πάει καλά.
Έχουν έλλειψη σε τρόφιμα.
Πείνα και δυσαρέσκεια στις εργατικές περιοχές.
Δεν θα έχει καλό τέλος ο πόλεμος για μας. Εσείς τι λέτε κύριοι;
Τι λέμε; Νομίζουμε, έξι μπαστούνια.
- Πάσο. - Έξι κούπες.
Ορίστε. Μα διάολε!
Ο Ρωσό-Ιαπωνικός πόλεμος ήταν η σπίθα της επανάστασης του 1905.
Αυτός ο πόλεμος θα καταλήξει σε μια άλλη επανάσταση.
Και εμφύλιο πόλεμο.
Προσέξτε, κύριοι!
Ο υπολοχαγός Μπουντσούκ θα εξαγγείλει τις σοσιαλδημοκρατικές προφητείες του.
Κάνεις το χαζό; Λοιπόν, Ο καθένας ακολουθεί τα πιστεύω του.
Κύριοι, με μεγάλη έκπληξη διαπιστώνω,
την ύπαρξη τέτοιων τύπων στο σώμα των αξιωματικών μας.
Μήπως θέλεις να δεις ακόμη και την ήττα μας σ'αυτόν τον πόλεμο;
Εγώ; Ναι, είμαι υπέρ της ήττας.
Αυτό πάει πολύ!
Όποιες κι αν είναι οι πολιτικές πεποιθήσεις σου,
το να εύχεσαι την ήττα της πατρίδας είναι προδοσία!
Για μια στιγμή!
Είναι ατιμωτικό για κάθε άνδρα με αξιοπρέπεια!
Στάσου, Καλμίκοφ.
Ας πούμε ότι χάνουμε. Μετά τι γίνεται;
Μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ο τσαρισμός θα καταστραφεί.
- Τι γίνεται; - Μήνυμα απ'τον Σ/χη Σιγιάεφ.
Δώσ'το μου.
Μπορείς να φύγεις.
Μας καλεί επειγόντως ο Σ/χης.
Συλλυπητήρια.
- Όλους μας; - Όλους.
Κι άλλη καθαίρεση με πιθανή εκτέλεση.
Νομίζω ότι θα μας διατάξει να επιτεθούμε.
Ο Θεός βοηθός, αδέρφια! Καλή τύχη! Εμπρός!
Δεν ανοίγουν πυρ...
μέχρι να πλησιάσουμε.
Σήμερα φοβάμαι και δεν ντρέπομαι γι αυτό.
Τι λες, θα γυρίσουμε πίσω σήμερα;
Είναι τζόγος: χωρίς αυτοπεποίθηση, χάθηκες.
Έχεις κιτρινίσει σήμερα.
Σήμερα ή είσαι άρρωστος ή θα σε βρει καμιά σφαίρα.
Συνάδελφοι, ακολουθήστε με! Προχωρούμε, εμπρός μαρς!
Ρίχνουν αέρια!
Αέρια!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Ρίχνουν αέρια!
Κρατήσου απ'τον αναβολέα!
Μπάσταρδε! Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, μπάσταρδε!
Πάτε στο διάολο, όλοι!
Μην πας τόσο γρήγορα!
Μου κόβεται η ανάσα! Όχι τόσο γρήγορα, για το Θεό!
Ανέβα.
Γέμισε αίμα η μπότα μου.
Γκρίσκα, σήμερα καθώς πολεμούσαμε...
Γκριγκόρι, μ'ακούς;
Στη σημερινή μάχη, σού'ριξα τρεις φορές από πίσω.
Ο Θεός σ'έσωσε.
Τώρα έσωσες εσύ εμένα. Σ'ευχαριστώ.
Δεν σε συγχωρώ για την Αξίνια. Δεν μου κάνει καρδιά.
- Μη με ζορίζεις. - Δεν σε ζορίζω.
Να'το.
Τι συμβαίνει, Μελένκοφ;
Γκριγκόρι Παντελέγιαβιτς!
Καήκαμε!
Βλάκες! Σας αξίζει!
Είναι πουτάνα αυτός ο λαός! Και κάτι χειρότερο!
Πρέπει να αιμορραγήσουν μέχρι θανάτου, για να καταλάβουν τι γίνεται.
Τι εννοείς;
Οι έξυπνοι καταλαβαίνουν, οι βλάκες δεν θα καταλάβουν ποτέ.
- Δεν ορκίστηκες πίστη εσύ; - Άει στο διάολο...
- Γκριγκόρι... - Ζεις;
- Μίλα μου. - Είμαι ζωντανός.
Να υποθέσω ότι γκρεμίστηκε το καλυβάκι μας;
Όχι, γιατί να γκρεμιστεί; Στέκεται μια χαρά.
Τι κάνουν οι γείτονές μας οι Μέλενκοφ;
Μια χαρά είναι.
Ήρθε με άδεια ο Πιότρ;
Όχι, δεν νομίζω.
Κι ο Γκριγκόρι; Ο Γκριγκόρι τους;
Ο Γκρίσκα ήταν εδώ μετά τα Χριστούγεννα.
Φέτος η γυναίκα του έκανε δίδυμα.
Ο Γκριγκόρι πήρε άδεια γιατί τραυματίστηκε.
Τραυματίστηκε;
Τραυματίστηκε στον ώμο.
Ήταν γεμάτος σημάδια σαν να ήταν σε σκυλοκαβγά.
Δεν καταλαβαίνεις αν έχει περισσότερες ουλές ή παράσημα.
Και πώς είναι τώρα; Ο Γκριγκόρι.
Όπως ήταν πάντα: Μελαχρινός με γαμψή μύτη.
Σαν Τούρκος, μαυρότουρκος.
Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ αν γέρασε;
Ο διάολος ξέρει, μπορεί και να γέρασε λιγάκι.
Αφού η γυναίκα του έκανε δίδυμα, δεν πρέπει να γέρασε πολύ.
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Βρώμικη ψείρα, πόσο χειρότερη να γίνει;
Μέχρι χθες τριγυρνούσε στο χωριό, με πάνινα παπούτσια.
Τώρα έχει αλλάξει και το ύφος της.
Αυτές τις γυναίκες τις μισώ, είναι όλες πουτάνες.
Γέννα της οχιάς! Άκου "κάνει κρύο εδώ μέσα".
Και πήρε δρόμο!
Το ψευτοκλάμα της φοράδας! Μα την αλήθεια!
Ήταν μοιραίο απ'την αρχή.
Το προέβλεψα απ'την αρχή του πολέμου.
Λοιπόν... Η δυναστεία ήταν καταδικασμένη.
Στ'αλήθεια παραιτήθηκε ο τσάρος;
Βέβαια. Δεν είναι για γέλια.
Άκου τι γράφει ο γιος μου:
Ναι πατέρα, αυτή η κατάσταση δεν προοιωνίζεται τίποτε καλό.
Οι στρατιώτες δεν έχουν ηθικό.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν θέλουν πολεμούν πια, εξαντλήθηκαν.
Φέτος δεν έχουμε πια στρατιώτες με την αποδεκτή έννοια του όρου.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο έχει ξεπέσει ο στρατός μας.
Και ακόμα δεν είδαμε τα χειρότερα.
Κοζάκοι!
Με την θέληση του λαού, ο αυτοκράτορας Νικόλαος Β', που κυβερνούσε μέχρι σήμερα...
...έχει καθαιρεθεί.
Να πάει στο καλό!
Η εξουσία πέρασε στο προσωρινό Συμβούλιο της κρατικής Δούμας.
Ο στρατός, όπως κι εσείς,
πρέπει ν'αντιμετωπίσει τις αλλαγές...
Σταματήστε το!
...με ηρεμία.
Καθήκον των Κοζάκων είναι να υπερασπιστούν...
...θαρραλέα τις περιοχές τους...
..από τους εξωτερικούς εισβολείς..
και... και τις επιθέσεις τους.
Την ώρα που συμβαίνουν τόσο σοβαρές αλλαγές,
πρέπει να μείνουμε συμπαγείς...
- Σαν ατσάλι. - Σαν ατσάλι.
Θα συνεχίσουμε να μαχόμαστε με το ίδιο θάρρος,
και θ'αφήσουμε την Κρατική Δούμα...
ν'αποφασίσει για το πεπρωμένο του τόπου μας.
Στο στρατό δεν υπάρχει θέση για την πολιτική.
- Όχι! - Αφήστε με να μιλήσω.
Κοζάκοι! Δεν είναι τρόπος αυτός!
Θέλουν πάλι να μα γελάσουν. Θέλουν να μας εξαπατήσουν!
Εφ' όσον υπάρχει μια επανάσταση και όλοι οι άνθρωποι απελευθερώνονται,
αυτό σημαίνει ότι ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει.
Με καταλαβαίνετε; Μιλάω σωστά;
Λοιπόν… Που θα καταλήξει αυτό; Τι νομίζεις;
Για το Θεό! Ζεις εδώ κι ακόμα δεν κατάλαβες τι συμβαίνει;
Θεωρώ σίγουρο... ότι θα γίνει πραξικόπημα.
Ο Κορνίλοφ θα πάρει την εξουσία. Ο στρατός είναι μαζί του.
Έτσι λένε οι δικοί μας.
Η ισχύς είναι μοιρασμένη στα δυο: Ο Κορνίλοφ και οι Μπολσεβίκοι.
Ο Κερένσκι βρίσκεται ανάμεσα σε δυο μυλόπετρες.
Μια απ'τις δυο θα τον αλέσει.
Καλύτερα να κοιμηθεί στης τσαρίνας το κρεβάτι, τώρα που είναι άδειο.
Αλλά ο στρατός... Ολόκληρος θα πάει με τον Κορνίλοφ;
Οι στρατιώτες όχι από μόνοι τους. Εμείς θα τους καθοδηγήσουμε.
Μεθαύριο, η Μόσχα θα υποδεχθεί τον Κορνίλοφ.
Θα είναι τιμή για κάθε αξιωματικό να παρευρίσκεται.
Εγώ φεύγω απόψε.
- Θα έρθω μαζί σου. - Είναι το καλύτερο για σένα.
Όχι τώρα, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κύριοι!
Νάρβα Αύγουστος 1917
Όσο τραγουδούν οι Κοζάκοι, δεν είμαστε και τόσο άσχημα.
Τώρα τραγουδούν πιο σπάνια, ενώ διαδηλώνουν πιο συχνά.
Πρέπει να μάθουμε πως να μιλάμε στο λαό.
Υπολοχαγέ Μπουντσούκ; Πως και δεν είσαι στη φυλακή;
Συγνώμη, αλλά δεν σου δίνω το χέρι μου.
Ούτε κι εγώ είχα την επιθυμία να σου δώσω το δικό μου.
Ήρθες εδώ για να σώσεις το τομάρι σου;
Ή έρχεσαι από την Πετρούπολη απ'τον φίλο σου τον Κερένσκι;
Ανάκριση είν'αυτό που κάνεις;
Μπα, περισσότερο περιέργεια για τη ζωή ενός λιποτάκτη.
Μη φοβάσαι, δεν έρχομαι απ' τον Κερένσκι.
Τελικά τι είσαι εσύ;
Με στρατιωτική χλαίνη χωρίς διακριτικά. Πολιτική καθοδήγηση;
Σύντροφοι Κοζάκοι!
Το τραίνο δεν πάει παραπέρα. Εδώ θα ξεφορτώσουμε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καλησπέρα, Κοζάκοι!
Πράκτορες του Κερένσκι και των Μπολσεβίκων εμποδίζουν...
...την κίνηση των μονάδων μας με τα τραίνα.
Έχουμε διαταγή απ'τον Αρχιστράτηγο...
Κορνήλοφ!
Αν είναι αδύνατη η μετακίνησή μας με τραίνα,
θα πάμε στην Πετρούπολη πεζοί.
Ξεκινάμε σήμερα Ετοιμαστείτε για αποβίβαση.
Σύντροφοι Κοζάκοι!
Είμαι απεσταλμένος των εργατών και στρατιωτών της Πετρούπολης.
Σας οδηγούν σε εμφύλιο πόλεμο...
για να συντρίψουν την επανάσταση!
Αν θέλετε να πάτε ενάντια στο λαό,
να αναβιώσετε την μοναρχία...
- Φιλοσοφίες! - Προβοκάτορα!
Αν θέλετε να ξαναφέρετε την μοναρχία, πηγαίνετε!
Μα οι εργάτες και στρατιώτες της Πετρού- πολης πιστεύουν ότι δεν θα γίνετε Κάιν.
Σας στέλνουν αδελφικούς χαιρετισμούς!
Σταθείτε!
Κοζάκοι, πέρσι ο υπολοχαγός Μπούντσουκ,
λιποτάκτησε απ'το μέτωπο και το ξέρετε καλά!
Θα καθόμαστε ν'ακούμε έναν δειλό και προδότη;
Συλλάβετε τα γουρούνια!
Κάτω τα όπλα! Αφήστε τον να δώσει εξηγήσεις!
Μίλα, Μπούντσουκ!
Σε παρακαλούμε γονατιστοί να πεις στην Πετρούπολη...
Μια στιγμή! Κοιτάξτε τους. Μαζί μου, γρήγορα!
Καλμίκοφ, συλλαμβάνεσαι! Ψηλά τα χέρια!
Αφοπλίστε τους!
- Να τους βάλετε φρουρά. - Μάλιστα.
Ο Καλμίκοφ θα παρουσιαστεί στην Επαναστατική Επιτροπή.
Τι γίνεται μ'εσάς;
Ψηλά τα χέρια.
Εξυπνάδες.
Λοχαγέ Καλμίκοφ, προχώρα.
Μαζί μου.
- Εμπρός... - Αχρείε!
Προδότη! Αυτό θα το πληρώσεις!
Εσείς δεν είσαστε κόμμα, είσαστε μια συμμορία αχρείων!
Σας καθοδηγεί το Γερμανικό επιτελείο!
Μπολσεβίκοι! Αχρείοι! Ξεπουλούν την πατρίδα τους!
Θα σας κρεμάσω όλους... Έρχεται και η σειρά μας!
Ο Λένιν σας πούλησε την Ρωσία για 30 Γερμανικά μάρκα.
Άρπαξε ένα εκατομμύριο και τό'σκασε. Ο κατάδικος!
- Όρθιος! - Δεν τολμάς!
Κάθαρμα! Θες να με σκοτώσεις;
Ρίξε μου! Ρίξε, γιε της σκύλας!
Δες πως πεθαίνει ο Ρώσος αξιωματικός! Ακόμα και πριν...
Μίτριτς... γιατί τον σκότωσες; Γιατί, Μίτριτς;
Τι νομίζεις;
Αυτός θα μας είχε πυροβολήσει χωρίς να παίξει το μάτι του.
Εμείς ή αυτοί! Δεν υπάρχει μέση οδός.
Ακολουθήστε! Εμπρός!
Φθινόπωρο του 1917
Οι Κοζάκοι επιστρέφουν απ'τον πόλεμο...
στα χωριά της περιοχής του Ντον.
Από που ερχόσαστε φαντάροι; Τι κάνατε με τον πόλεμο;
- Φτάνει πια ο πόλεμος, πατερούλη. - Άντε να δεις μόνος σου.
Τραβάτε στις γυναίκες σας!
Μίσα!
Είχαμε χάσει κάθε ελπίδα ότι θα σε ξαναβλέπαμε!
Τι έγινε ο Γκρίσκα Μελένκοφ;
Πήγε με τους Μπολσεβίκους. Έμεινε στην Καμένσκαγια.
Με τους Μπολσεβίκους...
Τους αδελφικούς χαιρετισμούς μας στους Κοζάκους εργάτες!
- Μη σπρώχνεις! - Ανοίξτε, αλλιώς θα...
Εργάτες και Κοζάκοι έχυσαν μαζί το αίμα τους!
Μαζί πρέπει να πολεμήσουμε και τον Καλέντιν!
Πρέπει να πολεμήσουμε χέρι με χέρι αυτούς...
που αιώνες τώρα κρατούν τους εργάτες για σκλάβους!
Ποιος έφερε την εσχάτη των ποινών για στρατιώτες στο μέτωπο;
Ο Κορνίλοφ!
Ποιος μας στραγγαλίζει με τη βοήθεια του Καλέντιν; Αυτός!
Με ποιον θα πάτε λοιπόν Κοζάκοι;
Ας χτυπήσουμε τις Λερναίες Ύδρες να τις πετάξουμε στη θάλασσα!
Σωστά! Να τους δώσουμε να καταλάβουν!
Πρέπει να τα καταφέρουμε μόνοι μας!
Οι εθελοντές και οι κατσαπλιάδες πρέπει φύγουν από τον Ντον!
Οι Μπολσεβίκοι δεν έχουν καμιά δουλειά εδώ.
Θα τους κανονίσουμε μόνοι μας τους εχθρούς των εργατών.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια κανενός!
- Ποιος είν'αυτός; - Ο Κριβοσλίκοφ απ'το Γκρομπατόφ.
- Και δίπλα του; - Ο Ποντγιόλνικοφ ο ίδιος.
Ω, να κι ο Γκολούμποφ.
Αδέρφια μας Κοζάκοι!
Βουλώστε το! Δεν είστε στην λαϊκή. Αφήστε να τα πει ο Ποντγιόλνικοφ!
Αδέρφια μας Κοζάκοι!
Την ώρα που εμείς εδώ συζητάμε,
οι εχθροί των εργατών είναι στα χαρακώματα.
Θέλουμε τους λύκους ήρεμους και το αρνί άθικτο.
Άλλα όμως σχεδιάζει ο Καλέντιν.
Υποκλέψαμε τη διαταγή του, για σύλληψη συνέδρων της συνέλευσης.
Κάτω ο Καλέντιν!
Προτείνω η συνέλευση να κηρυχθεί ανώτατη εξουσία στον Ντον.
Προτείνω... να εκλέξουμε εκπροσώπους του συνεδρίου μας.
Μια Κοζάκικη Επαναστατική Επιτροπή Πολέμου!
Να την εκλέξουμε για να συνεχιστεί ο αγώνας κατά του Καλέντιν...
Κύριοι! Κύριοι!
Να'τοι οι προδότες! Πρέπει να κρεμαστούν!
Υπολοχαγέ, διαμαρτύρομαι εντόνως!
Σκασμός! Συνταχθείτε σε τριάδες! Εμπρός, μαρς!
Να κρεμαστούν όλοι! Όλοι τους! Όλοι οι προδότες!
Πώς επιτρέπεις αυτά τα αίσχη;
Να ευχαριστείς το Θεό που ζεις. Θα σε είχα σκοτώσει κάθαρμα.
Μείνετε καθιστοί. Δεν θα σηκωθούμε.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Ποια συντάγματα εκπροσωπείτε;
Τι ακριβώς ζητάτε;
Απαιτούμε...
να παραχωρήσετε την εξουσία στην Επαναστατική Επιτροπή Πολέμου.
Τόσο απλό, έτσι;
Ένα τελεσίγραφο.
Ίσως να ξέρετε, ότι στις 4 Φεβρουαρίου είναι η σύγκλιση συνέλευσης των Κοζάκων.
Εκεί θα εκλεγούν τα νέα μέλη της κυβέρνησης.
Συμφωνείτε στον από κοινού έλεγχο;
Όχι!
Αν είστε μειοψηφία, θα υποταχθείτε στις αποφάσεις μας.
Αλλά αυτό είναι εξαναγκασμός!
Ναι.
Αν δεν ικανοποιηθούμε από την συνέλευση των Κοζάκων,
δεν θα την αναγνωρίσουμε.
- Και ποιος θ'αποφασίσει; - Ο λαός.
Ο λαός!
Γιατί τους ακούμε; Δεν πάμε με τους Μπολσεβίκους.
Μόνο όσοι πρόδωσαν Ντον και Κοζάκους ζητούν να δωθεί η εξουσία στα Σοβιέτ...
και να πάνε με τους Μπολσεβίκους.
Πιστεύεις στ'αλήθεια, Ποντγιόλκοφ, ότι το Ντον θ'ακολουθήσει έναν αγράμματο Κοζάκο;
Μόνο τίποτα τρελοί και άστεγοι Κοζάκοι θα σ'ακολουθήσουν.
Αλλά κι αυτοί όταν ξυπνήσουν θα σε κρεμάσουν.
Μπράβο, Σέιν!
Η κυβέρνηση του Ντον θα εξετάσει την πρόταση της Επαναστατικής Επιτροπής...
και θα σας δώσει γραπτή απάντηση αύριο στις 10:00.
Το επόμενο πρωί στο χωριό Γκλουμπόκαγια...
Σελώστε!
Καλοί μου Κοζάκοι, εμπρός ήρωες!
Πάμε παλικάρια μου, να δείξουμε στους Μπολσεβίκους.
Μελένκοφ, πάρε το λόχο σου και πήγαινε στο Γέρογκιν Γκάλι.
Μάλιστα!
Άνδρες! Πάμε! Ακούστε τη διαταγή μου!
Άντρες! Μαζί μου, Εμπρός μαρς!
- Είσαι διοικητής της μονάδας; - Ναι.
Κυκλώστε τους στο κανάλι.
Εγώ θα κρατήσω με τα πυρά μου αυτόν τον τομέα.
Λοιπόν, πάμε γύρω απ'το κανάλι. Θα το παλέψουμε.
Άντε να πολεμήσεις με τέτοιους στρατιώτες! Δεν έπαιρναν παιδιά;
Είμαι ασυγχώρητος που δεν σ'άφησα στο Ροστόφ.
Μπούντσουκ, μιλάς σαν τσιφλικάς.
Άντρες, ακολουθήστε με!
Τι γίνεται;
Τι έπαθες; Τραυματίστηκες;
Έλα, ξάπλωσε.
Άνια, που...;
- Κάτω απ'την καρδιά. - Τι εννοείς, κάτω απ'την καρδιά;
Άνια... Άνια... Τι κοιτάς, Άνια;
Άνια... Ω Θεέ μου... Άνια... Τι είναι;
Ιλία, αγαπημένε μου... Είδες πόσο απλό είναι...;
Πρώτα σε χτυπάει... Αισθάνεσαι ένα τίναγμα...
Και τώρα ένα κάψιμο. Ρίξε νερό στο στήθος μου!
Νερό! Κάποιος, να φέρει νερό!
Για την πίστη! Για τη Ρωσία! Μαζί μου αδέρφια!
Λόχος, επίθεση! Μαζί μου!
Άνια, μη μ'αφήνεις! Μη μ'αφήνεις, Άνια!
Μη μ'αφήνεις, Άνια!!!
Για ακούστε! Ακούστε εδώ!
Ο επικεφαλής να έρθει εδώ οι υπόλοιποι συνεχίστε εμπρός!
Για την ασφάλεια των αιχμαλώτων,
θα είστε υπεύθυνοι επαναστάτες σ'όλη τη διάρκεια του πολέμου
Θα τους παραδώσεις στο επιτελείο σώους και αβλαβείς!
Να δώσεις αυτό στον Ποντγιόλκοφ.
Μέλενκοφ! Καλόπαιδο!
- Τραυματίστηκες; - Στο πόδι.
- Βρήκε το κόκαλο; - Δεν νομίζω.
Καθαρίσαμε! Τους σαρώσαμε!
Σκορπίσαμε το επιτελείο τους.
Πας στο αρχηγείο;
Πες στον Ποντγιόλκοφ ότι εγώ χρεώνομαι τον Τσερνέτσοφ.
Απλά πες του το. Προχώρα.
Ποντγιόλκοφ, έρχονται οι αιχμάλωτοι Πήρες το μήνυμα του Γκολούμποφ;
Δεν πάει να ψοφήσει ο Γκολούμποφ! Κι που θέλει, τι έγινε;
Να είναι υπεύθυνος για τον Τσερνέτσοφ τον αντεπαναστάτη, τον ληστή;
Δεν θα το επιτρέψω!
Θα δικαστεί από επαναστατικό Δικαστήριο και θα τιμωρηθεί αμέσως!
Ο Γκολούμποφ παίρνει την ευθύνη.
Γιατί σηκώθηκες; Μείνε στο κάρο. Ευθύνη...
Ξέρεις πόσο αίμα έχυσε αυτός; Ολόκληρη θάλασσα από αίμα.
Ξέρεις πόσους ανθρακωρύχους εξόντωσε; Όχι, Δεν τον αφήνω.
Σταμάτα τις φωνές! Γεμίσαμε δικαστές εδώ πέρα!
Πρέπει να πας εκεί πίσω! Πολλοί δεν γίνατε δικαστές κρατουμένων;
Εκεί ήμουν! Δεν φύλαγα το τομάρι μου πίσω απ'το πολυβόλο.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, Μελένκοφ;
Ξέχνα τις συμπεριφορές του γαλονά.
Η Επαναστατική Επιτροπή αποφασίζει, όχι κανένας...
Βάλτε τον στο κάρο.
Λοιπόν, ήρωα...
Σε πιάσαμε, κάθαρμα!
Πρόδωσες τους Κοζάκους! Προδότη! Αχρείε!
Τρέξτε να σωθείτε, κύριοι!
Κύριε, συγχώρα με τον αμαρτωλό. Τι γίνεται εδώ;
Και τι νόμισες;
Θα δώσουμε τα κεφάλια μας στις σφαίρες των αντιδραστικών;
Μαμά, έρχονται! Έρχονται μαμά!
Τι κάνεις;
- Είσαι καλά; - Τραυματίστηκα στην Γκλουμποκάγια.
Γιατί έμεινες εδώ; Καλύτερα να πήγαινες στο σπίτι.
Πόσο ομόρφυνες, Ντουνιάσα!
Νόμιζα πως μεγαλώνοντας θα γινόσουν άχαρη.
Τι διάβολος που είσαι, αδερφέ!
Κοίτα τον γιο σου!
Για να δω το γιο μου.
Και η κόρη σου Γκρίσα! Έλα, κράτησέ τα!
Δεν αναγνωρίζετε τον πατέρα σας, βρε κουτά;
Νατάσα, κράτησέ τα ν'ανέβω τα σκαλιά.
Βρωμάς τσιγαρίλα!
- Ντάρια, στρώσε το τραπέζι. - Έχει τη γυναίκα του να στρώσει.
Στο Σροβεντίντε θα φάμε τηγανίτες με κρέμα.
- Λοιπόν, γνώρισες τον μπαμπά; - Τον γνώρισα.
- Αυτό είναι για σένα, μάνα. - Ω, Θεέ μου...
- Κοίτα, σκουπίζει το πάτωμα. - Δεν πειράζει.
Κοιτάξτε τη γριά πως καμαρώνει μπροστά στον καθρέφτη.
Για σένα, πατέρα.
Χριστέ μου! Πάνω που σκεφτόμουν για καινούργιο καπέλο.
Δεν είχε στο μαγαζί και το παλιό έκανε μόνο για το σκιάχτρο.
Τι κάνεις βρε παλιόγερε;
Θεέ μου, τι χαζή που είσαι! Το σαμοβάρι δεν είναι καθρέφτης.
Για κοιτάξτε έναν Κοζάκο της ειδικής φρουράς!
Που πήρε το πρώτο βραβείο στην επιθεώρηση του αυτοκράτορα.
Με τη σέλα του και τον εξοπλισμό του! Εγώ είμαι!
Για σένα, Νατάσα.
Ντουνιάσα.
Πιοτρ.
Ντάρια!
- Για ποιον είναι αυτό; - Για μένα.
- Σαν Συνταγματάρχης. - Πω πω παράσημα!
- Φόρεσέ το, Γκρίσα. - Ελάτε, φροντίστε τον πατέρα σας.
Δεν τα πήρες για το τίποτα.
Δείχνεις τόσο περήφανος!
Κάνε πρώτα κι εσύ τέτοιο παιδί πολυλογού.
Τουλάχιστον οι δικοί μου γιοι βρήκαν τον προορισμό τους.
Λοιπόν, αρκετά. Έχουμε τουρσί καρπούζι;
Βέβαια! Νατάσα, για φέρε.
Αφού δεν έχουμε μουσαφίρηδες, πες μας Πιοτρ τι γίνεται στον κόσμο.
Μπαμπά, γιατί πίνεις νερό από ποτηράκι;
Ο κόσμος πολεμάει.
Πού είναι τώρα οι Μπολσεβίκοι;
Προχωρούν από Ταγκαρόνγκ, Τικορέτσκαγια, Βορονέζ.
Κι εσύ... με ποιους είσαι;
Εγώ;
Είμαι οχυρό της σοβιετικής ισχύος.
Βλακείες! Πες του, Πιοτρ.
Είναι ξεροκέφαλος σαν κακομαθημένο μουλάρι.
Δεν του βάζεις μυαλό, πατέρα.
Δεν υπάρχει τίποτε να μου βάλει στο μυαλό, δεν είμαι τυφλός.
Τι λένε όσοι γύρισαν απ'το μέτωπο;
Τι να πουν;
Εκεί κάναμε τους Μπολσεβίκους. Είναι καιρός να λογικευτούμε.
Δεν θέλουμε πράματα των άλλων, δεν αγγίζουν τα δικά μας.
Σκέψου Γκρίσα. Εσύ είσαι έξυπνος.
Ο Κοζάκος θα μείνει πάντα Κοζάκος.
Δεν θέλουμε τους Ρώσους να διαφεντεύουν τον Ντον.
Ξέρεις τι έχουν στο μυαλό τους αυτοί οι ξένοι;
Να διαιρέσουν εξ ίσου τη γη. Πως το καταλαβαίνεις αυτό;
Ότι οι ξένοι...
που ζουν εδώ από παλιά θ'αποκτήσουν γη.
Την κόλαση θ'αποκτήσουν! Με τίποτα!
- Γεια σου, στρατιώτη! - Γεια!
Τρόμαξες την αγελάδα, φωνακλά!
Αυτό μας έλειπε...
Μπρος Παντελέι Προκόφιεβιτς, χρωστάς ένα κέρασμα.
- Καλή όρεξη. - Κάτσε μαζί μας.
Πού είναι ο Μιχαήλ Κοσεβόι;
Εδώ, στο χωριό.
Πώς από δω Βάλετ; Θες ψαράκια;
Τι να τα κάνω; Εδώ έχουμε φασαρίες.
Άσε τώρα το ψάρεμα. Θα ξεχάσεις τα πάντα με το ψάρεμα.
Λοιπόν, τι νέα; Ρίχ'τα.
Οι κοκκινοφρουροί συνετρίβησαν στη Μιγκουλίνσκαγια.
Ξεκίνησε η σύγκρουση, ξεχείλισε το ποτήρι.
Γιατί στη Μιγκουλίνσκαγια;
Περνούσαν από κει και οι Κοζάκοι τους χτύπησαν.
Πήραν ένα σωρό αιχμάλωτους στο Καργκίν.
Το στρατοδικείο βγάζει καταδίκες.
Οι Λευκοφρουροί ξεκίνησαν επιστράτευση.
- Κι εμείς τι κάνουμε; - Καλύτερα να την κοπανήσουμε.
- Πού να πάμε; - Πού να πάμε λέει!
Που να ξέρω; Κάτι θα βρούμε όταν ζορίσουν τα πράματα.
Άντε στον Ιβάν Αλεξέγιεφ. Έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα! Πρέπει να εξαφανιστούμε σήμερα!
Πες μου ένα λόγο, γιατί να φύγουμε;
Αν μείνουμε δεν γλιτώνουμε την επιστράτευση.
- Εγώ δεν φεύγω. - Θα σε κάνουν αυτοί.
Εγώ δεν φοράω καπίστρι.
Ο Βάλετ έχει δίκιο, θα σου βάλουν. Αλλά πού να πάμε;
Να τα πάλι, που! Το έχετε γι αστείο;
Το ξέρεις ότι ήρθε η ώρα. Όλα πάνε κατά διαόλου.
Εύκολα είναι να το λες.
Τίποτε δεν σε κρατά εδώ.
Κι εγώ έχω γυναίκα και δυο παιδιά.
Εσύ έχεις μόνο λόγια. Δεν έχεις τίποτ'άλλο απ'το παλτό σου.
Μάζεψε το στόμα σου! Μη μου κάνεις το γαλονά εμένα.
Μη μου φωνάζεις! Δεν σε λογαριάζω εσένα!
Σκάσε, φίδι! Χαμένε!
Έξω, βρομερέ μπάσταρδε!
Στάσου Γκριγκόρι! Ξέχνα την Κοζάκικη συμπεριφορά.
Δεν ντρέπεσαι, Μελένκοφ; Ντροπή σου!
Ήσουν Κοκκινοφρουρός. Τύπους σαν εσένα τους στήναμε στον τοίχο!
Πάρε δρόμο! Πριν σου κόψω τα πόδια!
Μα σου'στριψε;
Τι σε νοιάζει για τους άλλους!
Σας το είπα!
Επιστράτευση!
Όχι εγώ, πάω για τη βάρκα. Περνάω το ποτάμι και χάθηκα!
Εσύ;
Δεν πάμε πουθενά.
Λοιπόν γεια. Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Ω, Μίσα, Μίσα... Είσαι νέος με φλογερό ταμπεραμέντο.
Λες ότι δεν θα ξαναβρεθούμε; Θυμήσου το, θα ξαναβρεθούμε.
Γεια σας.
Χωριό Πονομάγιοφ Απρίλιος 28, 1918
Αφιππεύσατε!
- Από πού είστε, Κοζάκοι; - Απ'το χωριό Τατάρσκι.
Αργήσατε. Τον πιάσαμε μόνοι μας τον Ποντγιόλκοφ.
- Πού τους έχετε; - Να, εκεί πέρα.
- Πού τους πάνε; - Στον άλλο κόσμο.
Τέρμα τα παραμύθια.
Τι νόμιζες; Οι κρεμάλες τους είναι έτοιμες εκεί πέρα.
Αν φεύγαμε απ'το Ροστόφ τρεις μέρες νωρίτερα,
δεν θα βαδίζαμε προς τον θάνατο εδώ πέρα.
Είχαμε τσακίσει όλες τις αντεπαναστατικές δυνάμεις.
Στο διάολο με δαύτους! Ας μας σκοτώσουν!
Δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε.
"Φοβάμαι μόνο ότι στον άλλο κόσμο...
δεν θα γνωριζόμαστε."
Τι εννοείς; Δεν θα γνωριζόμαστε;
Λοιπόν, πολλά είπαμε.
Γέρο!
Άσε εμένα και τον Κριβοσλίκοφ να δούμε...
τον θάνατο των συντρόφων μας.
Κρεμάστε μας τελευταίους.
Και τώρα θέλουμε να κοιτάξουμε τους συντρόφους μας...
και να εμψυχώσουμε τους πιο λιγόψυχους.
- Τι λένε; - Άσ'τους.
Πολύ καλά. Άσ'τους πίσω.
Βγάλτε τους.
Υπάρχει κανένας εθελοντής απ'το χωριό σας;
- Εθελοντής για πιο πράμα; - Για το απόσπασμα.
- Όχι! - Γιατί "όχι"; Πάω εγώ. Έρχομαι.
Δώσε μου τα φυσίγγια.
Πάμε.
Κρατήσου.
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Αρνείσαι ακόμα να πεις τ'όνομά σου;
Θέλεις να πεθάνεις ανώνυμος;
Έχω όνομα!
Είμαι μέλος του Ρωσικού Κ.Κ. των Μπολσεβίκων,
ένας εργάτης απ'την Πετρούπολη με Κοζάκικο αίμα.
Αρκετά!
Προς τους προδότες των Κοζάκων, πυρ!
Κι εσύ εδώ, Μελένκοφ;
- Εδώ, όπως βλέπεις. - Βλέπω.
Εκτελούνται τ'αδέρφια σου;
Αποστάτης; Αυτό είσαι...
Πυρ!
Θυμάσαι την Γκλουμπόκαγια; Πως εκτέλεσες τους αξιωματικούς;
Τώρα δοκιμάζεις τη γεύση του φαρμάκου σου!
Δεν γδέρνεις μόνο εσύ κορμιά Κοζάκων!
Μπάσταρδε, πρόδωσες τους Κοζάκους! Θες να σου πω κι άλλα;
Τι; Περίμενε!
Τι; Τι κάνω; Σταθείτε!
Είστε τυφλοί! Λαέ, σε τυφλώνουν!
Τυφλοί!
Αφήστε τον μιλήσει για τελευταία φορά.
Σας γέλασαν, σας έβαλαν να σκοτώσετε τ'αδέρφια σας.
Νομίζετε πως αν μας σκοτώσετε θα ξεμπερδέψετε;
Όχι!
Όλη η Ρωσία θα γίνει Σοβιετική!
Θυμηθείτε τα λόγια μου.
Το αίμα χύνεται μάταια ανόητοι άνθρωποι!
Θα τους κανονίσουμε και τους άλλους.
Δεν μπορείτε να μας εκτελέσετε όλους, γέρο.
Δεν μπορείτε να κρεμάσετε όλη τη Ρωσία!
Εσείς θα είστε οι επόμενοι!
Θα μετανιώσετε μα θα'ναι αργά!
Αρκετά, είπες ό,τι ήθελες.
Ήταν τα καλύτερα παιδιά του Ντον, αυτά που χώσατε σ'αυτό το λάκκο.
Είναι ανίκανοι να φτιάξουν ακόμα και μια κρεμάλα.
Ιππεύσατε!
Έλα δω.
Τα κάρα έφτασαν. Είναι μαζί κι ο πατέρας σου.
Σοβαρά; Πλάκα κάνεις.
Αλήθεια. Άντε να τον δεις.
Τι σας έφερε εδώ εδώ καλοί μου;
Σας φέραμε κοχύλια, κάνε τη δουλειά σου.
Αυτό είναι για σένα απ'τη μάνα σου.
- Εσύ γιατί ήρθες; - Είμαι με τον πατέρα.
Η μάνα φοβόταν να τον αφήσει να έρθει μόνος του.
- Γεια σου, γειτόνισσα. - Γεια σου, γείτονα.
Για το Θεό, ούτε ένας καθρέφτης εδώ μέσα.
Είναι αλήθεια πως δεν θα πάτε πέρα απ' τα όρια του Ντον;
Και γιατί να πάμε πιο πέρα;
Θα διώξουμε απ'τον Ντον τους μουζίκους και θα γυρίσουμε.
Θα γυρίσουμε...
όταν πετάξουν έξω τους Τσέχους.
Θα στείλουν εναντίον μας όλον τον Κόκκινο Στρατό...
και θα φτύσουμε αίμα εμείς οι Λευκοί.
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε τη Ρωσία! Δεν αστειεύομαι.
Μη μας φοβερίζεις. Μου φέρνουν αναγούλα οι βλακείες σου.
Εμένα δεν με νοιάζει να πολεμάω. Μ'αρέσει.
Έξω!
Πάλι έξω!
Πάλι στις θέσεις μας! Μετά μου λες, όχι πέρα απ'τον Ντον.
Είναι ώρα να τελειώνει ο πόλεμος να γυρίσουμε σπίτι!
Εντάξει, πάμε.
Κάνε πιο πέρα, Πρόσα.
Για δες τι γίνετε εκεί πέρα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Την περασμένη βδομάδα πήγα στον Πιοτρ.
Το σύνταγμά του είναι στο Καλάς.
Περνούν καλά εκεί, γιε μου.
Ο Πιοτρ είναι πολύ οικονόμος.
Μου έδωσε ένα σάκο με ρούχα κι ένα άλογο. Καλό άλογο.
Για στάσου. Ήρθες εδώ για να μου πεις αυτά;
- Και λοιπόν; - Τι εννοείς, λοιπόν;
Όλοι το ίδιο κάνουν, Γκρίσα.
Όλοι το ίδιο κάνουν!
Δεν σου φτάνουν αυτά που έχεις; Κλέφτες!
Στο Γερμανικό μέτωπο τους εκτελούσαμε αυτούς τους τύπους!
Όπα, δεν νοιάζομαι για μένα. Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Για το καλό σου νοιάζομαι. Δεν είσαι και πλούσιος.
Γιατί να μην πάρεις αυτά που άφησαν όσοι πήγαν στους Κόκκινους;
Είναι αμαρτία να τ'αφήσεις.
Αυτά να τα βγάλεις απ'το μυαλό σου, καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Το άλογο.
Γύρισε ο Στεπάν Αστάκοφ. Το'μαθες;
Πώς γύρισε;
Η Αξίνια γύρισε σ'αυτόν.
Πρέπει να στείλεις κάνα δώρο για τα εγγόνια μου.
Τι δώρα να στείλω απ'το μέτωπο; Είμαι σε επιφυλακή.
Ντάρια!
- Τι είναι πάλι; - Βάλε ένα χεράκι.
Ω, Θεέ μου...
Αυτό το φυσικό δεν θα το κόψεις ποτέ, πατέρα.
Πάψε, γυναίκα. Δεν θα τους αφήσω αυτό το καζάνι.
Εσύ βολεύεσαι με λίγα, σαν τον χαμένο τον Γκρίσκα.
Θεέ μου, άνθρωπέ μου! Δεν φοβάσαι την οργή του Θεού;
Γιατί το στερείς απ'τα ορφανά;
Κοζάκοι, δώστε ένα χέρι.
Γιατί βλάφτεις τα ορφανά;
Άσ'το καπάκι. Δώσ'το πίσω, για το Θεό.
Άσ'τον ήσυχο το Θεό.
Νομίζω ότι ο άντρας σου ήταν κομισάριος;
Μια που τ'αγαθά του Θεού είναι για όλους, μη γκρινιάζεις και σκάσε.
Γεια σου γυναίκα, μη θυμώνεις και θα σου πάρω καινούργιο καπάκι.
Περίμενε και θα δεις. Θα πληρώσεις για τα δάκρυά μας.
Όχι! Το δίκιο είναι με το μέρος μας.
Κυρίες και κύριοι, είσθε σε μια ιστορική αίθουσα,
στους τοίχους της οποίας,
βρίσκονται οι ήρωες ενός άλλου πολέμου, αυτού του 1812 και μας κοιτούν.
Ήταν τότε που το Παρίσι υποδέχονταν τους ελευθερωτές του, τους Κοζάκους του Ντον.
104 χρόνια πριν, ο αταμάνος Πλάτοφ, ήταν καλεσμένος στο Λονδίνο.
Σήμερα, εμείς υποδεχόμαστε τις συμμαχικές δυνάμεις στη Μόσχα!
Περιμένουμε κι εσάς, για να μπούμε μαζί στο Κρεμλίνο,
υπό τους ήχους της τελετής, των εμβατηρίων και του εθνικού ύμνου...
και να ζήσουμε μαζί την χαρά της ειρήνης και της ελευθερίας!
Ζήτω η μεγάλη, μια και αδιαίρετη Ρωσία.
Κυρίες και κύριοι! Ο εθνικός μας ύμνος!
Κατά των εχθρών της επανάστασης, πυρ!
Κοζάκοι, τι κάνετε; Πού πάτε αδέρφια;
Αλτ!
Εμπρός για τη Σοβιετική εξουσία!
# Εμπρός της γης οι κολασμένοι,
# της πείνας σκλάβοι εμπρός-εμπρός!
# Το δίκιο από κρατήρα βγαίνει...
Λοιπόν;
Γύρισες χωρίς διακριτικά;
Άντε χαιρέτα τον αδελφό σου. Εχτές γύρισε κι αυτός.
Κάνε χαρούμενη τη μάνα σου.
Σε λαχταρούν η γυναίκα και τα παιδιά σου.
Λοιπόν, έρχονται δύσκολοι καιροί...
Γκριγκόρι!
Γκριγκόρι Παντελέγιεβιτς, τι κάθεσαι σαν κούτσουρο;
Κατέβα από κει!
Τελειώσαμε, πατέρα!
Γιε μου. Καημένο αγόρι μου...
Θέλεις λίγο γάλα;
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Λοιπόν, αυτή είναι η ήττα;
Τι άλλο; Δεν υπάρχει έλεος για τους αξιωματικούς.
Εσύ αν θέλεις μείνε, αλλά εγώ...
Εγώ την κοπανάω.
Και το σπίτι μας;
Εσύ την κοπανάς κι εμείς θα μείνουμε εδώ;
Να φυλάμε την περιουσία σου;
Μήπως να πεθάνουμε γι' αυτήν;
Δεν πάει να χαθεί! Κι εγώ δεν κάθομαι.
Αν φύγει όλο το χωριό, δεν μπορούμε εμείς να μείνουμε.
Εμείς πάμε με τα πόδια.
Ηλίθιες! Σκύλες! Σκάστε!
Μη χώνετε τις μύτες σας σε αντρικές υποθέσεις!
Ωραία, ας εγκαταλείψουμε τα πάντα και φύγαμε.
Την οικοσκευή θα τη βάλουμε στις τσέπες; Το σπίτι;
Τα πράματα μπορούμε να τα πάρουμε μαζί μας.
Σίγουρα μπορούμε!
Μέχρι που νομίζεις ότι θα πάει η γέρικη γελάδα;
Χαμένη! Άστεγη!
Και τ'αρνιά; Τα πρόβατα;
Έδωσα τη ζωή μου να τα μαζέψω και τι ακούω τώρα;
Δόξα τω Θεώ το συζητήσαμε κι αυτό.
Δεν είναι για γέλια.
Κάποιος απ'το Μεγάλο Γκρομκ είπε ότι οι Κόκκινοι φτάνουν στην Βεσένσκαγια.
Τι είναι;
Αυτό είναι! Δεν πάμε πουθενά.
Φεύγουμε όλοι ή κανείς μας,
Θα μείνουμε!
Πάει και τελείωσε.
Παναγία μου, σώσε και φύλαξέ μας.
Παράτα με, το φόρεσα.
Σινίλιν, Ιβάν Αντρέγιεφ.
Προπαγάνδιζαν ενάντια στην Σοβιετική εξουσία.
Μάλιστα.
Καλή σου μέρα!
Πλησίασε.
Τι καταγγελία έχεις;
Δεν έχω καταγγελία.
Ήρθα να μιλήσουμε για να σου πω να μην επιτάξεις τα άλογά μας.
Έχουν σακατευτεί.
Και τα βόδια;
Και που να πας με τα βόδια όταν γλιστράει;
Πολύ κρύο, παιδιά. Γεια, Γκριγκόρι.
Γεια.
Ήμουν στον πρόεδρο.
Μετά τη χειραψία μου λέει: "Κάθησε, Σύντροφε."
Και είναι μόνο πρόεδρος της περιοχής. Και τι είχαμε πριν;
Τον Στρατηγό-Δήμαρχο! Μας είχε να στεκόμαστε προσοχή.
Αυτό σημαίνει να έχεις δική σου κυβέρνηση. Τώρα είμαστε όλοι ίσοι.
Και γιατί τόση χαρά;
Επειδή με αντιμετωπίζουν σαν άνθρωπο. Γιατί να μη χαίρομαι;
Τότε, γιατί παλέψαμε; Για τους Στρατηγούς;
- Εσύ για ποιον πολεμούσες; - Για τον εαυτό μου.
- Δεν με νοιάζουν Κόκκινοι και Λευκοί. - Γιατί κατηγορείς αυτές τις αρχές;
Κι εσύ γιατί εκτίθεσαι γι αυτές;
Μην... τολμήσεις να βρίσεις τα Σοβιέτ!
Το ότι είμαι επικεφαλής εδώ, δεν σημαίνει ότι θα τσακωθούμε κιόλας.
Με συγχωρείς, αλλά δεν έχει τίποτα καλό η κυβέρνησή σου.
Τι έδωσε σ'εμάς τους Κοζάκους;
Ποιους Κοζάκους; Υπάρχουν πολλών ειδών.
Σε όλους! Θα τους δώσει γη;
Ελευθερία; Ισότητα;
Κι έτσι όπως είμαστε έχουμε μπόλικη γη.
Δώσε μας ελευθερία και θ'αρχίσουμε τις σφαγές μεταξύ μας.
Εσείς εκλέξατε τους αταμάνους κι εσείς τους φυλακίζετε.
Μιλάς αντεπαναστατικά!
Μη μου μιλάς έτσι.
Είσαι εχθρός της Σοβιετικής Εξουσίας!
Γεια σας!
Κορσούνοφ.
Κασούλιν.
Ο Σινίλιν έσπερνε... Τι έσπερνε;
Προπαγάνδα ενάντια στην Σοβιετική Εξουσία.
- Θέλω να δω τον πρόεδρο. - Εγώ είμαι ο πρόεδρος.
Όσιπ Νταβίντοβιτς!
Δώσ'μου μια να συνέλθω. Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Το'ξερα πως αν επιβίωνε θα γίνονταν πρόεδρος στο Τατάρσκι.
Μίσα.
Γεια σου.
- Έχεις τίποτα να κάτσουμε; - Κάτσε στην πολυθρόνα.
- Είναι του Μόχοφ; - Ναι.
Από πού έρχεσαι;
Από πού έρχομαι; Απ'το πολιτικό τμήμα του στρατού.
Σας ήρθα μαζί με την επανάσταση. Είναι απλό, αδέρφια.
Ναι... Όλα είναι τόσο απλά...
Όλα πολύ απλά...
Λοιπόν, όλα μοιάζουν σωστά.
Αλλά δεν τους βλέπω όλους εδώ.
Πού είναι οι Μέλενκοφ, ας πούμε;
Οι Μέλενκοφ;
Ναι, οι Μέλενκοφ.
Ο Γκριγκόρι δεν ήταν αυτός που έπεσε πάνω μου στην είσοδο;
Ναι, ήταν εδώ.
Λοιπόν, τον λυπηθήκατε;
Ναι, τον λυπηθήκαμε.
Νομίζετε ότι αυτός θα σας λυπηθεί;
Ξεχάσατε τον Ποντγιόλκοφ;
Ξέρετε την κατάσταση;
Το μέτωπο είναι 150 μίλια από δω.
Αν δεν συλλάβουμε τώρα τους πιο δραστήριους εχθρούς,
αυτοί πάλι θα ξεσηκωθούν.
Στους Κοζάκους έχει γίνει πλύση εγκεφάλου επί 300 χρόνια.
Στην πλειοψηφία τους είναι εχθρικοί προς εμάς.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Ο Λένιν είπε: "Η επανάσταση δεν γίνεται με το γάντι".
Μπορούμε να συλλάβουμε τους Μελένκοφ απόψε.
- Γιατί να περιμένουμε τη νύχτα; - Θα γίνει λιγότερη φασαρία.
Λοιπόν, ξέρεις... Αυτά είναι βλακείες.
Στείλε αυτά.
Θα παραδώσω τον Μελένκοφ αμέσως.
Θα τον φέρεις;
Άμα τον βρεις, σφύρα μου κλέφτικα.
Καλή σου μέρα.
Έφυγαν.
Μάλιστα...
Δεν πειράζει, ας ανακεφαλαιώσουμε.
Μπορώ να μιλήσω;
Ρίχ'τα.
Αλλά πρώτα να μου πείτε αν μπορώ να μιλήσω στα ίσια;
- Μίλα. - Δεν θα με συλλάβετε όμως;
Τελείωνε, μίλα.
Σκεφτόμαστε μεταξύ μας,
ότι οι Κομμουνιστές θέλουν να μας εξοντώσουν.
Πρόσεχε, θα σε γράψουν στο κατάστιχο.
Είμαι σαν μεθυσμένος: Η μέθη ξεσκεπάζει πράματα.
Θέλετε να μας καθαρίσετε, ώστε να μην υπάρχει Κοζάκος στον Ντον!
Μη μου πεις τώρα ότι θα σταματήσουν οι εκτελέσεις.
- Οι Κομμουνιστές... - Τι έγινε πάλι με τους Κομμουνιστές;
Οι Κομμουνιστές θέλουν μόνο ένα πράμα:
να σταματήσει η αιμορραγία για Κοζάκους και μη Κοζάκους.
Αλλά όσο οι εχθροί μας συνεχίζουν τις αγριότητες,
δεν μπορούμε να πούμε, τέρμα οι εκτελέσεις.
Ας δούμε λοιπόν ποιοι είναι οι εχθροί της Σοβιετικής Εξουσίας...
που εκτελέστηκαν στο χωριό μας.
Ας δούμε τον Κορσούνοφ... Όλοι τον ξέρετε.
Ήταν ένας Αταμάνος, που έπινε αίμα.
Σωστά. Ο Αντρέι Κασούλιν που ήταν στις εκτελέσεις...
των Κόκκινων Κοζάκων του Ποντγιόλκοφ.
Το ίδιο και ο Φεντότ Μποντόσκοφ.
Ο υπολοχαγός Γκριγκόρι Μελένκοφ, εχθρικός στη σοβιετική κυβέρνηση.
Είναι αλήθεια, ότι ο Μελένκοφ γλίστρησε μέσα απ'τα χέρια μας.
Ο Μπογκατρίγιοφ. Όλοι ξέρετε τι άνθρωπος ήταν.
Κοσεβόι, όσο ήσασταν εδώ, κάποιοι ρήμαξαν το χωριό.
Λευκοφρουροί ή κάτι τέτοιο. Οι επικοινωνίες κόπηκαν.
Τι συμβαίνει, σύντροφοι;
Όσιπ Νταβίντοβιτς, δεν έχουμε επικοινωνία με τον σταθμό.
Είναι Λευκοφρουροί ή κάτι τέτοιο. Δεν έχουμε επικοινωνίες.
Τρέξτε με τ'άλογα στην Κοσίνσκαγια. Γρήγορα!
Δώστε του, παιδιά! Χτυπήστε τον μπάσταρδο!
Τι κάνετε;
Σταθείτε!
Αφήστε με, καλοί μου άνθρωποι! Αφήστε με να εκδικηθώ!
Αντίπ, και να τον σκοτώσεις, δεν γυρίζει πίσω ο πατέρας σου.
Αδερφέ, άντε στην αποθήκη που μοιράζουν ζάχαρη.
Ποιος είναι;
- Ποιος είσαι; - Άνοιξε, μάνα.
Ω, Θεέ μου...
Φύγε! Για τ'όνομα του Θεού, φύγε, Μίσα.
Χθες οι Κοζάκοι έκαναν το σπίτι άνω-κάτω να σε ψάχνουν.
Μέχρι που ο Αντίπ Μπρεκ με μαστίγωσε.
"Τον κρύβεις," μου είπε. "Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο."
Φύγε! Εδώ θα σε βρουν.
Έλεος κύριε, σώσε και φύλαξέ μας...
Γεια σου, γείτονα, γιατί είσαι στο σπίτι;
Πολέμησες πολύ;
Εγώ δε πρόκειται να πολεμήσω.
Πάρτε μου τ'άλογο, κάντε μου ό,τι θέλετε.
Εγώ δεν ξαναπιάνω όπλο.
- Τι θες να πεις; - Απλά δεν θέλω, αυτό είν'όλο.
Αν πάρουν το χωριό οι Κόκκινοι, θα'ρθείς μαζί μας ή θα μείνεις;
Τότε θα δω τι θα κάνω.
Μην περιμένεις. Δέσε τον, Κριστόνια!
Στήστε τον στον τοίχο!
Μπρος, πάμε!
- Αδέρφια! - Δεν είμαστε αδέρφια σου!
Αφήστε με, θα έρθω μαζί σας.
Με εξουθένωσε ο τύφος.
Καιρός ήταν. Τράβα πάρε τ'όπλο σου.
Λόχος! Αφιππεύσατε!
Καλύψτε τ'άλογα.
Αδερφέ! Μη ξοδεύεις σφαίρες. Πυροβολείς όταν διατάξω.
Κοίτα, οδήγησε αριστερά την ομάδα σου.
Φαίνεται να ετοιμάζουν πυροβόλα στο λόφο Ματβέγιεφ.
Μάλιστα.
Εδώ δεν είναι καλή θέση. Πρέπει ν'αποφύγουμε τα φαράγγια.
Μπορούν να μας υπερκεράσουν και οπότε θα μπλέξουμε.
Δεν μπορούν, μην ανησυχείς. Δεν είναι πρόβλημα τα φαράγγια.
- Λοιπόν, πρόσεχε, αδερφέ. - Καλή τύχη!
Λόχος, μαζί μου!
"Στρατηγέ Πλάτοφ", άσε να πιούμε μια γουλιά βότκα.
Πάψε, μεθύστακα.
Όταν σου κόψουν οι Κόκκινοι και τ'άλλο χέρι, πως θα πίνεις;
Θα πρέπει να ρουφάς απ'τη γούρνα.
Θα έκανα τα πάντα για ένα ποτό.
Φεύγουν.
Στ'άλογα! Στο φαράγγι! Στο φαράγγι αδέρφια!
Ο Στεπάν Αστάκοφ άρπαξε την ουρά του αλόγου και τό'σκασε.
Αλλά εγώ όχι. Είμαστε χαμένοι, αδέρφια!
Έρχονται.
Εσείς! Ελάτε έξω! Δεν έχετε ελπίδες!
Πιοτρ Μελένκοφ, έβγα έξω!
Ο Μιχαήλ Κοσεβόι σου μιλάει.
Παραδοθείτε! Δεν ξεφεύγετε.
Από δεξιά! Ίσια! Τα όπλα μπροστά!
Βάλτε τα όπλα στο κάρο!
Τέλος οι μάχες για σένα;
Ήσουν επικεφαλής;
Γδύσου.
Κουνήσου!
Φτάνει.
Ιβάν... Είσαι νονός του παιδιού μου!
Μη με σκοτώσεις, Ιβάν!
Κοίτα! Κοίτα! Δες τι έκανε ο φίλος σου!
Που να ψοφήσει όλη η σπορά σας!
Ω, καλέ μου Πιότρ...
Ω, Πιότρ...
Ω, καλέ μου! Σε παρακαλώ σήκω!
Κάνε πέρα.
Γιε μου... αγοράκι μου...
Γιατί μου τό'καναν αυτό; Γιατί;
Τι τους έκανα;
Τι κοιτάτε έτσι; Τι ζητάτε εδώ;
Στο μέτωπο! Οι οι περισσότεροι από σας!
Εκεί έπρεπε να πάτε!
Ιππεύσατε!
# Πέταξε, μικρό μου καναρίνι,
# Πέταξε, πάνω απ'τους λόφους,
# Τραγούδα για τον πόλεμο,
# Τραγούδα για την θλίψη μας...
Γκριγκόρι Παντελέγιεβιτς, είσαι η περηφάνια κι η ελπίδα μας.
Οι στρατηγοί είναι ξανά από πάνω, έχουν όλη την εξουσία.
Ποια εξουσία;
Ορίστε, καλύτερα να πίνεις.
Λοιπόν, ας ικετέψουμε τους Σοβιετικούς για συγχώρεση.
Αστειεύομαι. Πιες, Κριστόνγια.
Γιατί αστειεύεσαι; Είναι σοβαρό ζήτημα.
Ο Κουντίνοφ ή οι στρατηγοί, θα τους διώξουν και θα βάλουν εσένα.
Λέω ότι θα τους διώξουν και θα βάλουν αυτόν. Σωστά;
Αν αρνηθούν αυτοί, θα κινηθούμε εμείς κατά της Βεσνέσκαγια.
Τέρμα αυτή η συζήτηση!
Έχει τίποτα να πιούμε;
- Πες πρώτα ένα γεια. - Γεια σου, καλή γυναίκα.
- Πόσοι είστε; - Ολόκληρη διμοιρία!
Γκριγκόρι Παντελέγιεβιτς, ήρωά μας. Ας πιούμε τίποτα.
Μην του δίνετε άλλο. Έχει πιει πάρα πολύ.
Μη πας μαζί του, δεν κάνει για τίποτα τώρα.
Άντε χάσου! Μάζεψε τη γλώσσα σου, μεθύστακα!
- Να σου φέρω λίγο τσάι; - Φέρε.
Γκριγκόρι Παντελέγιεβιτς!
Ακούστε εδώ!
Εγώ θα οδηγήσω τον πρώτο λόχο!
Επίθεση, αδέρφια! Εμπρός!
Δεν σου φτάνει αυτό; Θα σε σκοτώσω!
Γκριγκόρι Παντελέγιεβιτς, έλα στα συγκαλά σου.
Φύγε! Φύγε!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε, Γκριγκόρι Παντελέγιεβιτς!
Ποιον σκότωσα;
Αδέρφια! Δεν υπάρχει για μένα συγχώρεση.
Σκοτώστε με! Ας με πάρει ο χάρος!
Τα'χει με τον πόλεμο.
Όταν συνέλθει, βάλτε τον στο άλογο και πηγαίνετε σπίτι του.
- Θέλεις λίγο γάλα; - Δώσ'το στους τραυματίες.
- Από δω είσαι; - Ναι.
Όσιπ Νταβιντόβιτς.
Δεν πειράζει.
Θα δούμε ποιος θα νικήσει στο τέλος.
Απόδοση υποτίτλων για το Magico.info: Cosa200
ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΡΟΥΣ